Mon nom est Oliver Queen.
Après 5 ans en enfer,
Je suis rentré à la maison avec seulement un but...
Sauver ma ville.
Mais mon ancienne approche n'était pas suffisante.
Je devais devenir quelqu'un d'autre.
Je devais devenir quelque chose d'autre.
Je devais devenir l'Archet Vert.
Précédemment, sur "Arrow"...
Je ne vais pas te tuer,
Mais tu dois me faire confiance, ou nous sommes morts tous les deux.
Cette ville a besoin de quelqu'un qui veut défendre
à la lumière du jour,
pas d'un gars qui se cache dans l'ombre.
Je me présente pour être maire.
Quelle agréable surprise.
Je veux que tu ramène ma sœur à la vie.
Même si Sara entrait dans le puits, même si ça marchait,
Ce qui sortirait du puit ne serait plus Sara.
Nous sommes en eaux inconnues ici.
Prépare-toi au pire.
Laisse en quelques-uns sur la table, Junie.
Je croyais que tu avais dit que nous devions livrer 40 kilos.
Donc il y aura 38. Les idiots ne peuvent pas compter, de toute façon.
A terre, tout de suite !
Police ! A terre !
Dégagé !
On peut y aller.
Police, mains en l'air.
Détends toi, on à ça.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On n'a pas reçu d'appel nous disant de venir.
Vous n'êtes pas sensé être là non plus
On a eu un tuyau d'un de nos indics.
Fils de putes !
Allons-y.
♪ Arrow 4x04 - Au-delà de la rédemption ♪
1ère diffusion : 28 Octobre 2015
C'est horrible.
Quelle genre de base secrète a des fenêtres ?
Oliver a dit qu'il voulait
faire les choses différemment.
Je crois que je viens de voir un cafard.
Concernant Oliver--
C'est bon. Il croit toujours
qu'on a passé le weekend au spa.
Pourquoi on peut pas lui dire à propos de Sara ?
Sara, a besoin de plus de temps,
et j'ai pas besoin du jugement d'Oliver.
Juste quelques jours de plus, et elle reviendra à elle.
Je promets.
Je suppose qu'il ne t'a pas non plus dit ce que nous faisons là.
Non.
Il avait juste un sourire sur sa figure tout le long de chemin.
Ok, maintenant je suis inquiète.
Il a dit qu'il avait une annonce importante à faire.
Oh, mon Dieu, attend, c'est où ?
Pourquoi tu ne la porte pas ?
Porter quoi ?
Quelle est la chose dont tu voulais nous parler ?
Et pourquoi tu nous dit ça ici ?
Tu te rappelles du bureau ?
Oui. C'était le bureau pour la campagne de Sebastian Blood.
Et maintenant il est à moi.
Tous les gens qualifiés ont peur de se présenter.
pour une bonne raison.
Mais je peux me protéger moi-même.
Donc...
Je me présente pour être maire.
Ne me félicitez pas tous en même temps.
Tu es sérieux !
La semaine dernière, Lance disait
que la ville avait besoin de quelqu'un
qui protège, qui ne se cache pas derrière un masque. Elle a besoin d'un leader.
Pourquoi ça doit être toi ?
Je veux dire, ne le prends pas mal, mais tu n'es pas un politicien.
Et bien peut-être que c'est pour moi la meilleure raison d'être élu.
Tu vas faire comment pour le staff,
ou le chef de campagne -- l'argent ?
Je m'occupe de l'argent.
Palmer Tech avait assez de fonds pour lancer la campagne.
Une autre décision que mon conseil de direction va adorer.
Sur quelle plateforme tu vas le faire ?
Je le découvrirai.
Qu'est-ce qui te qualifie à être maire ?
Je suis concerné par la ville.
Mais tu ne peux pas dire que tu vas te présenter
parce qu'être Green Arrow n'est pas suffisant.
Je travaille sur ça.
On va devoir travailler sur ces réponses
avant la première conférence de presse.
Clairement.
Je pensais que
tout le monde me soutiendrait un peu plus.
Ce n'est pas qu'on te soutient pas, Oliver, c'est juste que
nous voulons être sûr que tu n'en as pas par dessus la tête.
Peut-être que l'autre annonce se passera mieux.
D'accord...
Réellement ?
Il y a une raison pour laquelle Felicity a acheté le bureau de Blood.
Blood avait aussi besoin de son propre repaire.
Ne... ne t'inquiète pas,
J'ai brûlé beaucoup d'encens.
Oliver, comment fais-tu --
Comment fais-tu tout ça par toi même ?
Oh, j'ai été aidé.
Il a été beaucoup aidé.
Cisco et S.T.A.R Labs
Quatre étuis en polycarbonate, chacun lié,
à vos données biométriques.
Mon dieu, je ne pensais même pas que tu savais prononcer "biométrique".
J'ai fait quelques suggestions pour le design.
Oliver, c'est fantastique.
Quand j'ai débuté à la Fonderie,
j'étais tout seul. Plus maintenant,
donc j'ai pensé qu'on pourrait avoir un peu plus d'espace.
Qu'est-ce que c'était ?
Ça s'est cassé ?
Non.
Tu vas bien ?
Je ne suis pas encore habituée à cette chaise, c'est tout.
Je récupère les urgences policières,
et les transmissions radio de la sécurité territoriale
à l'aide d'un algorithme qui tourne en continue.
Comme ça, si n'importe quoi se passe dans la ville,
nous... Nous saurons de quoi il s'agit.
Deux officiers de polices tués par balle
en répondant à un code 3.
Il n'y a aucun enregistrement
d'eux demandant des renforts.
Ce qui signifie soit que leurs communications ont échouées
soit qu'ils ont été pris en embuscade une fois arrivé sur la scène de crime.
Thea et moi allons en reconnaissance, voir si on trouve quelque chose
que le CSI aurait loupé.
Très bien. J'irai parler à Lance.
Évite peut-être la partie où tu te présentes comme maire,
parce que je suis presque sûre que tu n'auras pas son vote.
Ça devrait changer. Je ne peux pas diriger la ville
sans l'aide de la SCPD.
Qu'est-ce que Thea pensait que tu allais porter ?
Aucune idée.
Faites rapidement les études balistiques
et dites au CSI de chercher des empreintes partout.
Les légistes ont récupéré cette carte SIM.
Elle appartient sûrement à l'un des responsables,
mais le CSU a besoin de 48 heures pour faire une analyse complète.
Comment une preuve sur une scène de crime
où 2 policiers ont été tués n'est pas prioritaire ?!
On manque d'hommes.
Tu passes plus de temps ici maintenant
que quand tu étais poursuivi pour avoir frappé un paparazzi.
Vous avez un moment ?
Ouais.
Donc ces visites, ça va être
hebdomadaires ?
Bien, j'essayais d'aider...
Qu'est ce que c'est?
Je ne sais pas.
Le budget est tellement serré,
que je ne peux pas avoir de preuves analysées avant mes 80 ans.
J'espérais pouvoir faire quelque chose
pour aider à la suite. D'accord ?
J'ai décidé de me présenter comme maire.
Sérieusement ?
Et je sais que ça n'est pas gagné,
mais ça signifierais beaucoup si vous approuviez ma candidature.
Oui, oui, oui, bien sûr.
Après ce qui est arrivé aux maires précédents,
J'espère que tu auras une large victoire.
En attendant, j'essaie d'attraper un tueur de policiers.
et je n'ai pas le temps d'attendre mon labo en sous-effectif.
Je veux que te attendes le crépuscule pour allumer un feu.
Sinon, tu vas attirer l'attention.
D'accord, il y a de l'eau fraîche
venant d'un ruisseau à la base de la colline.
Il y a des plantes comestibles à à peu près 15 mètres au Nord.
Ne manges pas les baies rouges.
et ne laisses personne te voir.
Pourquoi tu fais ça ?
Risquer ta vie pour sauver la mienne ?
C'est compliqué.
Ils pensent peut-être que je suis mort,
mais ils vont venir te chercher.
Ils ne vont pas venir à moi. Je retourne à eux.
J'ai vu ces hommes.
Ils sont comme des frères.
Ils ont une histoire, un lien.
Tu n'es pas l'un des leurs.
C'est pourquoi il va falloir faire quelque chose pour moi.
Et tu ne vas pas aimer.
C'est bon, j'ai compris.
C'est Neal Adams en traitement de données.
Il a gagné la médaille de l'archer 3 ans de suite dans son camp d'été.
Il a un problème de tempérament,
et il aime la couleur verte.
Tu penses que Neal Adams est Green Arrow ?
Il fait 1m50 !
Des échasses ?
Je ne te dirais pas qui il est !
Et B-T-Dub, la prochaine fois que tu veux faire une blague à ta boss...
mauvais pour ta carrière, mais passons...
Tu pourrais essayer un peu plus.
et je suis perdu.
J'ai reçu ça toute la semaine.
Je n'ai pas envoyé ça,
et croyez moi, si je voulais vous piéger,
j'aurais été un peu plus créatif.
Ce code date de 2013.
Mais l'adresse IP
vient de Palmer Tech, d'un ordinateur ici
dans ton espace de travail.
Je pense que le terme est,
tu es démasqué.
Je ne suis pas démasqué. Je ne peux pas être démasqué.
Je ne vous ai pas envoyé un code vieux de deux ans.
Bien qu'il soit élégant.
Et familier.
J'ai étudié d'anciens prototypes de M. Palmer,
et j'ai trouvé ça.
C'était à Ray. Je veux dire... Mr.Palmer.
Son code est identique
à celui de votre téléphone.
La question est,
pourquoi le prototype d'OS de M.Palmer
envoie des messages sur votre téléphone ?
Ray a dû connecter l'ordinateur du prototype
sur le réseau local de la société.
C'est le cas ! Ça a téléchargé un journal.
L'équipement est programmé
pour enregistrer la voix de l'utilisateur juste avant une panne fatale.
Désolé.
Mauvais choix de mots.
En tout cas, les dernières paroles de M.Palmer
pourrais faire la lumière sur comment il est mort.
On dirait que c'est protégé par un mot de passe.
Je sais déjà comment il est mort. Ne n'ai pas besoin de le revivre.
Ray et moi étions proche.
Nous étions... amis.
Il est mort il y a 6 mois.
Et je ne veux vraiment pas ré-ouvrir cette blessure.
Ça le fait encore ?
C'est un autre mystère.
Lance nous a donné une carte SIM trouvée sur la scène de crime.
Où est Laurel ?
Elle a dit avoir quelque chose à faire.
Heureusement que vous êtes plus nombreux maintenant.
Cette carte SIM, elle ne vient pas d'un téléphone.
On dirait qu'elle vient d'un talkie-walkie avec GPS.
GPS du style qu'on peu retrouver ?
Du style je peux retrouver tous les endroits où il a été
et trianguler d'ici
pour déterminer...
D'où il vient.
Prépare toi.
Le 5ème étage est vide.
Cet endroit est totalement vide.
Je crois avoir trouver un truc, au troisième étage.
On vient vers toi.
Chaque porte ici est ouverte ou déverrouillée,
toutes sauf celle-ci.
C'est sécurisé.
Mais pas vide.
Des M4, des gilets pare-balles,
grenades aveuglantes. C'est de l'équipement militaire.
Vous pensez qu'on a trouvé l'armurerie des Ghosts ?
Non.
Attend...
Star City Police Department.
Les personnes qui ont tué ces inspecteurs étaient officiers de police.
D'accord, je t'écoute.
Que faisons-nous dans ton sous-sol ?
C'est mieux si je te montre.
Après ce qu'il s'est passé entre nous l'année dernière,
je me suis juré de ne plus rien te cacher,
surtout lorsque c'est en rapport avec notre famille.
Famille ?
Bébé ?
Comment est... comment est-ce possible ?
La Ligue des Assassins.
Ils ont quelque chose appelé le puits de Lazare.
Ça peut ramener quelqu'un d'entre les morts.
Ramener d'où ?
Elle n'est pas de retour, Laurel. Regarde la.
Papa, elle est en vie.
Ta fille est en vie.
Ce n'est pas ma fille.
Papa, elle l'est.
Elle est juste partie très longtemps.
Ça va aller.
Elle se rappellera qui elle est.
Nous devons être patients.
Et nous l'aiderons à trouver son chemin, pas vrai ?
Te rappelles-tu de moi ?
Je suis Laurel, ta sœur ?
Regarde.
Là, c'est moi,
et là, c'est toi.
Tu vois ça ?
Et qui est-ce ?
C'est Papa ?
Nous sommes ta famille.
Nous t'aimons.
Qui... qui suis-je ?
Elle parle
car elle s'en rappelle.
Laurel !
Tu vas bien ? Je vais bien !
Elle a juste...
Elle a besoin de plus de temps.
Je pense que tu devrais ajouter "refaire toute la force de police"
à ta campagne.
Ce n'est pas toute la police, mais... ouais,
on ne sait pas qui est compromis.
Sauf pour le Capitaine Lance.
Oui, euh, Capitaine Lance
est introuvable actuellement. Je pense qu'on peut dire
que toute l'aide qu'on aura,
est ici, dans cette salle.
Je travaille sur quelque chose.
Cisco a dit
qu'on travaillait encore sur quelques problèmes techniques.
Ces deux derniers mois, il y a eu une grande augmentation
de gangs volant les livraisons de drogues d'autres gangs.
Oui mais ce n'est pas ces gangs, ce sont ces ripoux.
Qui volent les droges pour les revendre
aux membres des gangs à qui ils les ont volé.
Donc ces policiers corrompus font tomber des gros bonnets de la drogue.
Donnons leur en un.
Comment?
Ça dépend de comment tu es proche de
de ton ancien dealer.
Ça dépend lequel.
On va avoir besoin d'argent.
Tu veux dire plus d'argent ?
Queenie.
Je ne t'ai pas vue depuis un moment.
C'est ton copain ?
Garde du corps.
Je n'avais pas réalisé que la famille Queen
pouvait se permettre de se payer ces services par les temps qui courent.
Eh bien, j'ai récemment hérité
et j'espérais organiser une soirée avec.
Donc, tu peux m'aider ?
On parle de...
80 kilos ?
Tu sais combien j'aime faire la fête.
J'ai peut-être un plan pour toi.
Mais il ne prends pas les cartes de crédit.
Laisse moi passer un coup de fil.
J'ai essayé de te contacter.
Ah oui, le téléphone était éteint.
Quoi, tu vas me dire
que tu te présentes comme président maintenant ?
Vos inspecteurs ne sont pas morts à cause de la violence des gangs.
Ils ont été tué par les flics.
De quoi tu parles ?
La carte SIM que vous nous avez donnée, ça nous a mené à l'armurerie du tueur,
et tout l'équipement et les armes venaient de la police de Star City.
C'est qui ?
N'importe qui dans le département.
Ils ont démantelé des réseaux de drogues.
J'ai demandé à Thea de se procurer quelques kilos de cocaïne.
Ta campagne de maire commence bien.
On stockera la drogue dans un entrepôt sur Meldrum.
J'ai besoin que vous fassiez passer le mot subtilement.
Très bien.
Ecoute, attend.
Je veux être là quand ils se montreront.
Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne idée ?
Je ne suis pas sûr d'en avoir quelque chose à faire,
parce que si j'ai des mauvais flics dans mon enceinte,
je serais là pour les arrêter.
Bon sang, il t'est arrivé quoi ?
La femme a essayé de s'enfuir.
On l'a pourchassée mais elle est partie sur un champ de mine.
Je pensais bien avoir entendu une explosion un peu plus tôt.
Elle a eu Richards.
Fils de p***.
Je l'ai attrapée... Finalement.
J'ai rendu ça mémorable.
J'étais censé l'abattre, n'est-ce pas ?
Elle, ouais. Richards pas tellement.
Je n'ai pas tué Richards. Je te l'ai dit.
Une mine. Je sais.
Tu sais ce qui est amusant ?
Ça fait des mois qu'on est là et on avait pas eu de problèmes,
et tu arrives et deux mecs sautent sur des mines.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire je veux la voir.
La femme.
Je veux voir le corps.
D'accord.
Je sais que c'est un piège et tout,
mais quelque chose sur les drogues,
le club...
me donne l'impression d'être de retour au lycée.
Quoi ?
Je pensais juste à combien je déteste élever une fille dans cette ville.
Tête haute !
Il y a un camion qui se rapproche de vous.
Ça ressemble à une voiture bélier.
Bien reçu, on est prêts.
Deux minutes sur. Capitaine Lance.
Quoi, je ne peux pas avoir un nom de code comme vous ?
Inspecteur... Tenez vous prêt.
La cible est là. On y va.
Il y a plusieurs Tangos, allez !
Sortez !
Vous allez bien ?
L'entraînement, l'équipement,
c'était des flics.
Et non, je ne vais pas bien.
Tu dois te moquer de moi.
Oh, non, ce n'est pas pour me plaindre,
mais tu sais que tu viens tout juste de ramener un capitaine de police
dans notre repère secret ?
Ne t'inquiètes pas, j'en ai assez pour te mettre à l'ombre pendant 25 ans.
Je rigole.
Capitaine Lance n'est pas la police dont nous devrions nous inquiéter.
Je comprends pourquoi il y a de la corruption..
Tout le monde a de meilleures ressources.
Je ne sais pas. Ces véhicules
étaient équipés avec des jouets sympas.
Et ça ne venait certainement pas de la police.
Ça venait de la police,
mais ce n'était pas standard. C'était des équipements spéciaux
de la brigade anti justiciers.
Je croyais que les forces spéciales avaient été dissolues.
Oui, j'ai peut-être réinstallé cela,
euh, l'année dernière.
Combien d'officiers sont-ils ?
40 ou plus.
Ça permet de réduire un peu le champ de recherche.
On devrait regarder leurs résultats.
Ça permettrait de réduire encore un peu plus le champ de recherche.
Oui, ça va prendre un peu plus de temps que d'habitude.
Eh bien, je peux te donner tout accès.
au réseau d'ordinateurs du département.
Ça pourrait accélérer un peu les choses.
Je verrai ce que je peux découvrir au poste.
On dirait bien qu'il y a 80 kilos ici.
Ils ont mordu à l'hameçon.
Parce qu'ils savent qu'on les aurait trouvés de toute façon.
C'est une bonne chose qu'on ait décidé de mettre l'équipement spécial.
Nous n'étions pas les seuls à avoir une petite surprise ce soir.
Capitaine Lance ?
Il a forcément reconnu que nous étions des flics.
Il faut qu'on le mette hors-jeu.
Nous ne tuons pas les flics.
Va dire ça aux deux d'hier soir.
Ils étaient au mauvais endroit au mauvais moment.
Je ne tue pas d'hommes policiers de sang froid.
Notre avantage était qu'ils pensaient que nous faisions partie d'un gang.
On devrait voter.
Mon vote ? Neuf millimètres,
et c'est le seul qui compte.
Nous ne sommes pas des criminels. Essayons de s'en rappeler.
On a prit ce chemin car la ville est entrain de mourir,
et on a besoin de subvenir aux besoins de nos familles.
Ça ne change pas le fait que Lance soit un problème.
Non, c'en est pas un.
Il est la solution.
Curtis ?
Te voilà !
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes messages ?
Tes messages étaient " 911 ", " OMG " ,
" ASAP " et cinq points d'exclamation.
Je n'ai pas le temps de répondre à quelque chose
qui ne contient pas au moins un vrai mot.
J'ai besoin de ton aide avec le journal de l'accident de M. Palmer.
Je croyais t'avoir dit de laisser tomber.
Ecoute, j'ai essayé de forcer un mot de passe,
mais rien ne fonctionne.
Mais il y a un fichier caché
qui contient une note programmée.
Oh mon Dieu, ça doit être comme quand on me parle.
Et cette note suggère que vous connaissez le mot de passe.
Ce qui est logique non ? Vous et Mr. Palmer étiez amis.
Ouais, je connais ce mot de passe.
C'est vrai ? Dites le moi pour que nous puissions--
Non ! Je...
Je ne veux pas écouter un enregistrement
des derniers instants de mon ex petit-ami.
Vous et Mr. Palmer étiez ensemble ?
Tu comprends maintenant pourquoi je ne veux pas entendre sa voix ?
Non.
Mon frère est mort il y a six ans.
Le cancer du pancréas.
Pour pouvoir entendre
quelque chose de lui que je n'aurais jamais entendu avant...
Mon dieu, je-- je donnerais n'importe quoi.
Capitaine Lance.
Quel plaisir c'était de recevoir votre message.
Et pour vous de reprendre contact.
Ça me fait penser que notre relation
a fait un grand pas en avant.
J'ai besoin de votre aide.
Pardon, vous pouvez répéter ?
C'est pour ma fille. Pas celle
que vous tenez comme un moyen pression sur moi.
Sara, celle que vous avez perdu l'an dernier.
Ouais, elle est de retour.
Cette chose appelée le Puits de Lazare.
Je suis sûr que vous en avez entendu parler.
Quoi, vous avez fait vos devoirs à propos de moi !
Vous ne croyez pas que j'ai fait des recherches sur vous ?
Vous étiez un membre
de la Ligue des Assassins.
Que voulez-vous donc, M. Lance ?
C'est ma fille.
Elle ne va pas bien.
Elle--Elle est revenu mais elle est différente.
Elle est folle !
C'est un miracle qu'elle soit revenue tout court.
Ça ne ressemble pas à un miracle. Hein ?
Maintenant tu sais à propos de ce genre de choses.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?
Je peux vous donner un conseil d'un père à un autre.
Je peux vous dire que si c'était ma fille,
Je la descendrais.
C'est ma petite fille.
Non. Elle ressemble peut-être à votre fille,
mais elle n'a pas son âme.
L'acte le plus aimant que vous puissiez faire
c'est de rendre à Sara son repos éternel.
Je suis désolé.
Je suis ravie que l'on soit revenus.
Ça va ?
Tu fais ça,
ce froncement de sourcils.
Ah, euh, non,
c'est juste un truc au boulot. C'est pas bien grave.
Ce travail. Une grosse affaire.
Liza Warner.
J'ai sorti sa fiche personnelle de la SCPD
en utilisant mon pc de Palmer Tech étant donné que le notre déconne.
L'une des premières recrues de la force anti-justiciers d'il y a trois ans.
Triés sur le volet Inspecteur Lance.
Pensez-vous qu'elle soit une suspecte ?
Je pense que le Sergent Warner
a déposé pas loin du quart d'un million de dollars
sur des comptes à l'étranger durant les trois derniers mois.
Où pouvons-nous la trouver ?
J'y travaille.
J'ai utilisé l'accès au réseau que le Capitaine Lance nous a donné
et j'ai allumé les caméras de chaque uniforme et voiture
en poste ces dernières 12h.
Je lance une reconnaissance faciale pour trouver Warner.
Tu vois quelque chose ?
Non, quelqu'un.
Pause.
Zoom en avant.
L'homme a qui Lance est entrain de parler...
C'est Damian Darhk.
Tu sais que je suis cardiaque, hein ?
Pendant des années, tu m'as regardé avec tant de mépris.
Un mépris absolu.
Donc je me demande...
Est-ce que j'ai le même regard sur mon visage là ?
Mais de quoi tu parles ?
Je parle de toi...
et de Damian Darhk.
Ok, c'est--
J'ignorais si tu savais qui il était,
ou ce qu'il avait fait à cette ville.
Et maintenant, j'aperçois ce regard sur ton visage.
Tu sais.
C'est compliqué.
Non, ça ne l'est pas.
As-tu la moindre idée du nombre de personnes qu'il a tué ?
Ouais, je pense le savoir mieux que toi.
Et écoute, toi, plus que quiconque,
tu n'as pas le droit de venir dans ma maison
et de me juger, c'est clair ?!
Non, tu as toujours été meilleure pour garder les secrets.
Plus vertueuse.
Et tu l'étais.
Jusqu'à ce soir.
En fait, ça fait un peu plus d'un mois maintenant,
que je travaille avec Darhk.
C'était bienveillant au départ.
Il a dit qu'il avait des moyens :
il avait des gens, de l'argent.
Il s'est montré comme étant simplement un autre gars
qui voulait aider cette ville.
Et nous avions besoin de cette aide.
Tu n'étais pas là.
Après un temps, j'ai découvert qui il était réellement,
ce qu'il était...
C'est à ce moment là qu'il a menacé Laurel.
Laurel peut prendre soin d'elle même. Tu vois bien ce qu'elle fait là dehors.
C'est ce que je pensais aussi de Sara...
Arrête, arrête ça !
Arrête de te cacher derrière tes filles !
Elles auraient honte de ce que tu fais en ce moment même.
Tu ne sais pas ce que je traverse.
Tu étais la raison derrière ma candidature pour être maire !
Une partie de moi
a toujours voulu que tu vois
quel type d'homme j'étais vraiment.
Je ne pensais pas
me retrouver à découvrir quel type d'homme tu es réellement.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Comment tu l'as fait ?
En tuant la femme. Comment ?
En l'étranglant.
Je pensais que tu avais dit l'avoir fait de façon--
quel était ce mot-- mémorable.
Elle ne l'oublieras pas.
Quoi ?
Tu allais proposer ?
On ne dirait pas un gars qui vient juste de commettre son premier meurtre,
et je suppose que tu n'avais pas énormément d'opportunités
dans cet internat pour riches dans lequel tu as grandi.
Tu penses que je mens ?
Je pense que si ce n'est pas le cas, tu es un tueur glacé.
Même si tu ne l'as pas tuée, si tu te fous de moi...
ce que je ne recommande pas...
Je le vois dans tes yeux.
Reiter l'a vu aussi.
C'est sûrement pour ça qu'il t'a recruté.
Vu quoi ?
Tu es un sombre bâtard.
Il y a quelque chose de très froid en toi.
Tu en es terrifié.
Ok, Conklin, réponds moi.
Si je suis vraiment cette personne...
Ne devrais-tu pas avoir peur de moi ?
Non.
Je fonctionne de la même façon.
Si tu me mens, tu vas le regretter.
Pas mal comme panneau.
C'est arrivé ce matin.
Ça va ?
J'étais juste entrain de penser.
A quoi ?
Quand on était enfants et qu'on allait voir les matches des Sentinelles.
Tu te souviens du stade Papp ?
J'adorais le popcorn.
A chaque fois qu'un joueur des Sentinelles faisait un home run,
chaque personne dans le stade se levait et applaudissait.
Chacune.
Unies.
Et je voulais devenir maire
car je voulais être le guide de cette ville.
Tu voulais ?
Thea, je ne suis pas sûr que cette ville ville existe encore.
Je pense que ça va au-delà de la sauver.
Que veux-tu dire ?
Que je n'ai pas à devenir maire.
Je suis désolé, chérie, mais tu n'es pas elle.
Tu n'es pas elle.
Papa !
Papa, mais qu'est-ce que tu fais ?
Je fais ce que je dois faire.
Tu n'as pas idée des choses terribles que je ferais pour vous deux.
Non, tu ne vas pas tuer ta propre fille.
Ce n'est pas ma fille !
Papa, c'est Sara.
Tout va bien.
Oh mon Dieu.
Papa.
Qu'est-ce que je suis entrain de faire ?
Tout va bien !
Qu'est-ce que je fais ?!
Regarde moi, c'est bon. Tout va bien.
Qu'est-ce que je fais ?
Je suis désolé, chérie, je suis désolé.
Je suis désolé.
Capitaine Lance.
Liza. Que...Que faits-tu là ?
J'ai entendu que tu me cherchais.
J'ai pensé que je pourrais rendre ça plus facile pour toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Papa !
Déjà venu ici ?
C'est l'installation anti-contrebande de la SCPD.
Des milliers de kilos de Slam, de Vertigo,
d'héroïne, tout est incinéré. C'est littéralement de l'argent brûlé.
Ouais, et l'accès au site exige la présence du capitaine,
mais ça n'arrivera pas.
Quel était ton plan, Quentin ?
Tu sais sûrement que la ville est entrain de mourir.
Allais-tu rester assis à ton bureau jusqu'à ce qu'il n'y est plus de ville.
Je vais te dire ce que je n'allais pas faire--
Je n'allais pas déshonorer le badge comme vous tu l'as fait.
Je ne suis pas un Saint, mais au moins je ne suis pas un criminel.
Moi non plus. Je suis juste une flic désespérée
qui s'est engouffrée dans un angle trop étroit.
Que savons-nous ?
Liza Warner et sa bande
ont enlevé Lance de l'appartement de Laurel.
On doit retrouver mon père.
Je suis dessus. Juste un peu ralentie.
Je crois que j'ai eu quelque chose juste avant le dernier bug.
La carte d'accès de Lance venait juste d'ouvrir l'installation
anti-contrebande de la SCPD il y a trois minutes.
Merci, Quentin.
Désolé de toute la paperasse que tu vas devoir remplir
quand ils te trouveront.
Juste un conseil--Mets moi une balle dans la tête maintenant
car je vais te pourchasser avec tout ce que j'ai.
Quand ils te trouveront, nous serons déjà loin.
Nous quittons cette ville comme tout le monde.
Nouvelle fréquence, même cri.
Partons d'ici !
Sergent Warner,
vous avez trahi cette ville.
C'est tout ce que t'as ?
Non.
Va-t-en.
Tout ce que j'ai à faire c'est pousser et ça sectionnera ta colonne vertébrale.
Mais tu ne le fera pas Liza.
Tu as dit que tu n'étais pas une criminelle.
Tu es entrain de tuer cet homme.
Je t'ai dit que je n'étais pas une criminelle.
Mais je t'ai aussi dit que j'étais désespérée.
Nous le sommes tous.
Vivre dans cette ville,
faire face à ce qu'on doit affronter maintenant ?
Nous sommes tous désespérés.
Nous avons tous du faire des choses désespérées.
Des choses terribles.
Mais je me force à croire
que nous pouvons encore nous repentir.
Et je crois que cette ville peut encore être sauvée.
Car une fois qu'on arrête d'y croire,
C'est à ce moment là que la ville meurt.
Et nous avec elle.
Peut-être que,
nous sauvons notre maison
en nous sauvant nous d'abord.
Et cela signifie faire face à toutes nos erreurs.
Ça signifie faire face à la justice.
Tu as mis cet uniforme
car tu crois en la justice.
Pose toi la question, Warner...
Est-ce que c'est toujours le cas ?
Fais ce que tu as à faire.
Je suppose que tu connais tes droits.
Tu as ta propre clé ou quelque chose comme ça ?
Ce que tu as dit à Warner m'a sauvé la vie.
Je ne savais pas que tu savais si bien manier les mots.
Enfin, je ne fais pas de rediffusion.
Tu crois ce que tu as dit ?
Ouais. Chaque mot.
Surtout la partie à propos de faire face à la justice.
Quand One Police Plaza ouvrira ce matin,
J'irai me rendre là-bas.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
On a pas réussi à se rapprocher de Darhk.
Tu as.
J'aimerais rester dans les parages.
Restes à l'intérieur.
C'est un bon plan uniquement si tu me fais confiance.
Je fais confiance à celui qui a dit qu'on ne peut pas arrêter de croire
que nous pouvons sauver cette ville.
Comme je disais--
un tueur de glace.
Satisfait ?
Débarrassez-moi du corps.
Cette grotte peut être utile pour quelque chose.
C'est bon.
Tu vas bien.
Comment as-tu... Où as-tu appris à faire ça ?
Je l'ai appris ici.
Je n'ai pas toujours été seul sur cette île.
Fils de p***.
Oh mon Dieu, il est là.
Salut.
Comment ça va, mec ? Oliver Queen.
Salut.
C'est absolument magnifique
que vous soyez tous là.
Juste magnifique.
Et surprenant.
Alors, qu'en penses-tu ?
As-tu engagé toutes ces personnes ?
Non, c'est ce qui fait d'eux des stagiaires, Ollie.
Où a-t-on pu trouver autant de stagiaires ?
La manière la plus simple de recruter un tas de followers sur un réseau social
est de posséder une boîte de nuit à succès.
Tout ce que je devais faire était de leur dire ce que je savais depuis 3 ans.
Oliver Queen va sauver cette ville.
C'est quoi ça ?
C'est ton discours.
Tu vas annoncer ta candidature cet après-midi,
donc tu devrais enlever les restes de mites de ton costume.
As-tu écrit ça ?
Je l'ai écrit.
Juste avec ce que tu m'as dit,
à propos d'une ville unie.
Unie.
C'est comme ça que cette ville était.
C'est ce qu'elle peut être.
C'est ainsi qu'elle doit être à nouveau.
Je sais que je ne suis pas le choix évident pour être maire.
Je suis... Je ne suis pas un politicien,
J'ai renoncé à ma compagnie familiale.
Je n'ai même pas de diplômes,
même si pour ma défense,
j'ai essayé quatre fois.
Je ne pense pas avoir le passé traditionnel d'un leader,
mais je peux vous dire ceci :
après cinq ans en plein enfer,
Je suis rentré avec un seul but.
je veux sauver ma ville.
Et avec votre aide,
je le peux.
Avec votre aide, nous transformerons notre ville
en un phare brillant que nous avons déjà connu.
Mais comment nous allons nous y prendre est un mystère.
Nous allons surmonter ce défi
avec l'aide de nos amis,
notre famille,
nos proches.
Je suis désolé, Felicity, c'est de ma faute.
Ceux en qui nous avons confiance,
et ceux à qui nous devrons refaire confiance pour l'emporter.
Car la seule façon de rendre à notre ville sa grandeur
c'est de le faire ensemble.
Unis.
Greg ! Bougez votre tête.